[Episodio 28]
No hace falta que me acompañe.
Ven.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Gracias.
Por favor, cuida bien a Hoon Nam.
Bbang Sik. ¡Bbang!
Bbang Soon.
¿Qué es todo esto?
Estás en casa.
Nos tomamos un trago.
Me duele la cabeza.
Gracias.
Ladrón. Te robaste mi corazón, y ahora incluso te robaste el de mi papá.
Tú, deudora.
Dame mi corazón. Aún no me has dado el corazón.
Ah, francamente, no puedo ganarte con palabras.
¿Dónde está papá?
Él fue al hospital para tener una segunda ronda de bebidas con Joon Soo.
Ellos son más cercanos que el padre e hijo promedio.
Estoy celoso.
¿Está interesado en esa mujer? ¿Debería presentársela?
Supongo que también soy algo que te gustaría devolver.
Si el amor significa herir a alguien más,
estaba determinado a nunca amar.
Yo... soy el niño nacido de un error que dos personas cometieron.
Para ser honesta, hoy me vi con tu madre.
¿Te viste con mi madre?
Ella tiene un corazón muy grande.
Por supuesto, ella es genial...
Ella soportó todo.
Honestamente, mi madre es la razón por la cual fui capaz de soportar todo hasta ahora.
Tu madre realmente ama a tu padre.
- ¿Ella ama a mi padre? - Sí.
No, debe ser lo opuesto.
No, ella no habría podido vivir así si estuviera llena de odio.
¿Tienes algún plan de reconciliarte con tu padre?
Dijiste que solo harías recuerdos felices para mí.
Si quieres que sea feliz, tienes que ser feliz primero.
Deja de sentir odio hacia alguien.
Es muy desafortunado.
Estoy en casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo me detuve, ya que pasaba por aquí.
¿Quieres tomar un trago?
Estoy bebiendo alcohol, el alcohol me está bebiendo a mí.
Al final...
♪ Y luego ella... ♪
Oye, ven acá y baila.
Voy a cantar y tocar el piano.
- Yook Ryong, ven aquí. - De acuerdo.
Hoon Nam, también canta.
♪ Terminando... ♪
♪ Yendo a casa... ♪
¿Estás despierto?
Despierta a todos.
¡Estoy criando aquí a cuatro hijos!
La familia es un caos. ¡¿Qué significa todo esto?!
[Anoche]
Papá, padre, ¿por qué hizo eso?
¿Por qué?
♪ ¡El amor debe caer en... ♪
¡Caiga en el usted mismo, papá!
♪ Hola, soy yo. ¿Has estado bien? ♪
♪ Porque es alguien a quien amo... ♪
¡Sun Hee! ¡Te amo!
¿Sabes lo que significa vivir con mi cara?
¡Intenta vivir con mi cara!
¿Mamá? Mamá.
Mamá, ¿me parezco a su familia?
¡No quiero ver a ninguno de ustedes! ¡Fuera de aquí!
¿Qué hacemos ahora?
Tío, ¿tiene hambre?
Chicos, ¿deberíamos ir a comer ramen?
¿Ramen? Conozco un buen lugar.
¿También comes ramen?
¿Tú?
Hyung ha sido un fanático del ramen desde hace algún tiempo.
Él está loco.
Vamos.
Estoy sin palabras.
¡Este no es un restaurante especializado en ramen!
¿Qué es esto? ¿Un restaurante de un tazón de ramen? ¿Una tienda de conveniencia?
¿Qué es esto?
Dámelo si no te lo vas a comer.
No, no, no.
¿Qué? ¿Así es cómo ahorra dinero?
¿De esta manera puede comprarle cosas hermosas como joyas para su novia?
Cómprele un regalo. ¡Algo espectacular!
¿Es así cómo vive?
¿Qué? Hoon Nam, ¿todo esto es verdad?
Dáselo a hyung si no te lo vas a comer.
Mire a esta gente... no puedo salir con ustedes.
¿Son ustedes uno de los equipos participantes?
Sí, lo somos. Competiremos hoy.
De acuerdo, pueden pasar.
[2018 Concurso nacional atlético de clavados]
Iré a registrarnos, ustedes vayan a echar un vistazo alrededor de la piscina.
¡De acuerdo!
Hola.
Somos de la secundaria Soon Nyoong. Soy la entrenadora y tenemos cuatro participantes.
Un segundo, por favor.
¿Puede llenar este formulario?
¡Entrenadora! Dicen que no estamos en la lista de participantes.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Creo que debería volver a revisarlo.
De acuerdo.
¡¿De qué está hablando?!
¡¿Eso tiene sentido?!
Entrenadora.
¿Qué sucede?
¿Cómo están las niñas?
Les dije que fueran a comer.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Dijeron que nuestro equipo fue omitido de la lista de participantes.
Estoy segura de que es un error de parte de la liga.
Pero, sabes que la liga nunca admitirá sus errores.
¿Qué vamos a hacer?
Habrá una manera de arreglar esto.
¡Cracorn!
Hablé con mi papá.
Para ser sincero, fue más una borrachera de órdago,
pero fue la primera vez que he pasado tanto tiempo con papá.
Buen trabajo.
¿Qué? Pensé que me elogiarias sin parar.
Estoy muy feliz, pero...
Algo ha surgido con la entrenadora.
¿Entrenadora?
[ Kang Hoon Nam ]
Recuerda este contrato, ¿verdad?
[ Kang Hoon Nam ]
¿Contrato en blanco?
Si usas esto sin mi consentimiento, te mataré. Asegúrate de obtener mi aprobación..
Déjeme ayudar a Sun Hee
¿Sabías que algo ocurrió con la entrenadora?
Dígale a noona Jung Eum que me permita ayudarle a Sun Hee.
¿Yo?
Dígale que se retracte diciéndome que renuncie a Sun Hee.
¡Convenza a noona Jung Eum!
Eso es lo que dice en el contrato en blanco.
¿Le darías permiso?
Puedo ayudar. Quiero ayudar.
Pero... no se lo diga a Sun Hee. No quiero presionarla.
¿Siquiera tienes una manera de ayudarla?
Sí.
Soo Ji.
Joon Soo, estás aquí.
Sí. Aunque es solo una formalidad, estoy nervioso de conocer a tu padre.
Gracias, Joon Soo.
¿Por qué? Somos amigos.
Entonces, ¿nos vamos?
Por aquí.
¡Papá!
Estamos aquí.
Hola, mi nombre es Choi Joon Soo.
Soo ji me ha hablado mucho de usted,
que es el hombre que ella quiere.
¿Eh?
Ah, sí.
No hay nada más que preguntar si ella dice que es el hombre que quiere.
En realidad, déjeme hacerle una pregunta.
¿Sí, padre?
Está solo en el desierto en este momento.
No hay nada que comer y está rodeado de arena.
Tiene cinco animales con usted.
León, mono, vaca, caballo, y un cordero.
Si tiene que abandonar a los animales uno a uno para sobrevivir,
¿en qué orden se desharía de los animales?
Mi papá realmente ama las pruebas psicológicas.
Oh.
Primero abandonaría al león.
¿Por qué?
Porque siento que el león me comería cuando tuviera hambre.
Vaya.
¡Su razonamiento es igual al mío! Me agrada.
Pasó el examen.
Papá, va a llamar a Geum Sang Chum para decirles que nuestra relación funcionó, ¿cierto?
Seguro.
Papá, Joon Soo tiene que irse ahora para atender a sus pacientes.
¿De verdad? Entonces debería irse. Vamos a vernos pronto.
Estoy cansado.
Vendré de nuevo alguna vez.
- Adiós, papá. - De acuerdo.
Es tan extraño que tengo antojo de esto cada vez que vengo al hospital.
¿Mánager Bong?
Mi hija acabó de venir.
¡Por supuesto! Él realmente me agrada.
¿Va a pasar por aquí? Eso estaría bien.
Por cierto, ¿puede traerme patas de pollo y soju?
¿De acuerdo? ¿De acuerdo? Oh, perfecto.
Es muy difícil hacer que mi hija se case.
Veamos aquí.
¿No es mi papá una persona extraña? Debes haberte sentido incómodo. Gracias por esto.
No fue un problema en absoluto.
Entonces... no hay una razón formal para que nosotros nos veamos de nuevo, ¿cierto?
Formalmente, no.
Pero, sabes que es más emocionante si nos vemos informalmente, ¿cierto?
Realmente no me agrada eso.
Entonces, ¿nos podemos ver como paciente y doctor?
Por supuesto, en cualquier momento.
Espera un minuto.
¿Quién es?
Ah, Yoo Ryong. ¿Qué pasa?
Sí, está bien.
Entiendo.
Lo verificaré.
El momento es perfecto. Mi papá hoy está de muy buen humor.
De acuerdo.
Tengo que regresar y preguntarle algo a mi papá.
Bien. Asegúrate de venir la próxima semana para tu tratamiento.
No lo olvidaré.
Bien.
Suspendí la actividad en la fábrica como dijo.
También hemos implementado medidas para asegurarnos de que cosas como estas no sucedan de nuevo.
Organizamos esto en un documento y lo hemos enviado al departamento de relaciones públicas.
Buen trabajo.
Basado en la encuesta de opinión pública, el índice de aprobación del tío no fue muy afectado.
El reconocimiento rápido y una resolución clara
mostraron buenos resultados de parte de la generación más joven
y los ancianos del vecindario están haciendo reportes concienzudos.
¿De verdad? Eso es un alivio.
Gracias por tu arduo trabajo.
Honestamente, están sucediendo muchas cosas injustas durante la campaña del partido.
No es importante si son rumores o no.
La política es todo acerca de la imagen y es verdad que hubo un problema con los rábanos encurtidos que DMJ donó.
Aún así, es afortunado que nuestra familia se esforzó junta.
Incluso Hoon Nam está aquí.
Bueno, no es como que sea de mucha ayuda.
Lo serás de ahora en adelante.
No podemos mantener la fábrica cerrada por siempre. Tenemos que proteger a nuestros empleados.
Veamos si hay un nuevo artículo que podemos sacar a relucir.
Si lo necesita, puede tomar las ganancias de la colección de la galería
y utilizarlas.
¿Deberíamos escucharte tocar el piano por primera vez en mucho tiempo?
Creo que ahora puedo renunciar.
¿Qué? ¿De verdad?
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Honestamente, gracias!
Entrenadora, ¿qué sucede?
Chicas, después de que lo verificaron dos veces,
dicen que estamos en la lista de participantes. ¡Podemos participar en la competencia!
Hoy recibí una llamada, diciendo que hubo un error de parte de la liga.
¿Cierto? Supongo que cosas como estas realmente pasan.
Sí.
Estoy yendo a la liga ahora. ¿Quieres venir?
Es un alivio.
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Noona.
Por favor, cuide bien de esta colaboración.
¿Así es cómo ahorra?
¿Así puede comprarle cosas lindas como joyería a su novia?
Cómprele un regalo. ¡Algo espectacular!
Sí. Llevaré este.
Bien, lo prepararé para usted.
De acuerdo.
Gracias.
[Liga de Natación Dae Han]
¿Está tan feliz?
Sí.
Para ser honesta, después de que terminé de esa manera con Yook Ryong, quería dar lo mejor de mí para las niñas.
Dígale a noona Jung Eum que me deje ayudarle a Sun Hee.
Dígale que se retracte de decirme que debo renunciar a Sun Hee.
Puedo ayudar. Quiero ayudar.
Pero, no se lo diga a Sun Hee. No quiero presionarla.
- Entrenadora. - ¿Sí?
[Sr. Arte]
- ¿Hola? - Sí.
¿Dónde estás?
Oh, ¿con la entrenadora Yang?
¿Oh, sí? Estoy cerca.
¿Aquí? ¿Vienes aquí ahora?
Dile que venga.
Entonces, te enviaré la dirección.
Adiós.
Tengo que verlo una vez. Es aún mejor que pueda verlo en un día tan bonito.
Gracias.
Ha pasado un tiempo desde que hemos estado aquí.
Sabe exactamente igual.
Solíamos venir aquí tan seguido.
Sí. Cuando Hoo Bin y tú-
Lo siento.
Hoy estoy de tan buen humor, que ni siquiera puedo controlar lo que sale de mi boca.
Regresaré en un momento. Voy al baño a usar el espejo.
Es mi primera vez conociendo a Hoon Nam.
Eres tú. Yoo Jung Eum.
¡No tenía idea que eras tan extrema!
Finalmente me estás convirtiendo en el idiota que arruinó tu vida.
Cambiaré. ¡Fue mi culpa, así que, por favor no actúes así!
¡Suéltame!
Tengo una nueva novia. Lo siento.
¿Qué? Te saludé porque estaba emocionado de verte.
¿Por qué me miras como si ni siquiera me conoces?
¿Qué está pasando aquí?
¿Eh?
Tengo una nueva novia.
Vamos.
Hace cinco años en el aeropuerto...
¿Aquel que estaba diciendo tonterías?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Los Indeseables] [ Tener citas es como el medio tiempo ]
La primera mitad del juego se terminó. Sin embargo, nadie sabe el resultado final.
Tener citas... es como el medio tiempo.
♬ Oh lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Puedo transmitir mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
♬ Oh lentamente, lentamente, ¿puedo transmitir ♬
♬ mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
♬ Mi torpeza ♬
♬ Incluso si es frustrante y decepcionante ♬